After nearly a decade climbing through the minor leagues, Jen Pawol is poised to break the umpiring gender barrier.

“I’ve...